オバマと小浜

　神戸に留学経験があり、北東部に住むアメリカ人と電話で話した。

僕「オバマすごいね～。こっちでも毎日ニュースで放送されてる。」

友人「そうそう。今冬は寒いと聞きました。雪すごいでしょ。」

僕「ハァ？」

　どうやら福井の小浜と勘違いしたらしい。

　ちなみに気仙沼にあるホルモン店「小浜」はコハマと読みます。

KENJI

Comments

[投稿情報: 曽根 三明]

そうそう私も似たような経験がある。
電話でリチャードソンさんを呼び出してもらうのだが、何度言っても通じない。
リチャードソンを発音するときのアクセントの位置を間違っていた。
リ・チャード・ソンの真ん中の”チャード”を強く発音していた。
しかし、英語では最初の”リ”にアクセントがあるのを後で知った。
結局、連絡できず、上司に叱られた。若い時の話。

[投稿情報: KENJI]

＞曽根三明さん
そうなんですよね、よくあります。
封筒の「エンベロープ」が上手く伝わらなくて、文具店の店員に「ホワット？」と言われへこんだことがありました。最近はあまり気にせず、通じれば良いと開き直っています。